xDSD、EISAアワードを受賞

さる15日、2018年度EISAアワードの各賞が発表され、トップウイングサイバーサウンドグループが日本での正規代理店契約を結ぶiFiオーディオのxDSDが、ポータブルDAC＆ヘッドフォン･アンプ部門で受賞を果たしました。

EISA（European Imaging and Sound Association）」は、27カ国・地域のオーディオ・ビジュアル専門誌が加盟しており、「EISAアワード」は、同団体に加盟する各誌の編集者、及びテクニカルエディターにより決定されています。過去1年間に少なくとも欧州10カ国・地域で発売された写真・映像・音響関連製品がアワードの選考対象となっており、近年日本でもテレビ・新聞のニュースでその結果が報道されるようになりました。

以下はEISAからの公式コメント、及びiFiの営業部長Victoria Picklesからのコメントとその日本語訳です。

●EISA-----------------------------

OFFICIAL EISA Award citation FOR:

EISA PORTABLE DAC/HEADPHONE AMPLIFIER 2018-2019

iFi Audio xDSD

With so many mobile audio products on the market, the pressure was on for iFi’s Audio’s new xDSD to sparkle – and so it does. This battery/USB-powered DAC/headphone amplifier turns your smartphone, laptop or portable player into a great-sounding music centre. The secret of its success lies in its combination of super-light magnesium alloy  casework, useful S/PDIF and USB-A inputs, PCM/DSD-compatible DAC and punchy analogue output stage – the latter being far more powerful than before. Switchable digital filtering lets you choose between the smoothest frequency balance and the fastest transients. So while iFi Audio’s xDSD isn’t cheap, it exudes quality and is perfect for indulging in music on the move.

EISA賞公式表彰内容

2018-2019年度EISAポータブルDAC＆ヘッドフォン･アンプ部門

iFiオーディオxDSD

携帯用オーディオ製品は市場に数多くあるが、iFiオーディオのxDSDを推す声が強く、実際これがひときわ輝くことになった。このバッテリー及びUSB電源で稼働するDAC＆ヘッドフォン･アンプは、スマートフォン、ノートパソコン、ポータブル･プレーヤーを、すばらしい響きの音楽センターに変えてくれる。その成功の秘訣は、超軽量マグネシム合金のケースに、有用なS/PDIF入力とUSB-A入力、PCM/DSD対応のDAC、そして強力なアナログ出力ステージ（以前よりもさらに強化されている）を組み込んでいることである。スイッチで切り替え可能なデジタル･フィルターによって、最高になめらかなバランスから最速のトランジェントに至るまで、好みに合わせて選択することができる。iFiオーディオのxDSDは、安価ではないが、品質の良さがにじみ出ており、屋外で音楽を楽しむには完璧なものとなっているのである。

●iFi audio-----------------------------

xDSD

EISA Best Portable DAC / Headphone Amplifier.

Sounds great!

xDSD

EISA最優秀ポータブルDAC＆ヘッドフォン･アンプ賞を受賞。

 Sounds great! すばらしい！

The award winner. 

受賞しました。

iFi’s new portable DAC and headphone amplifier, the xDSD, has won what’s sure to be the first of many awards.

iFiの新型ポータブルDAC＆ヘッドフォン･アンプxDSDが、多くの受賞歴の中でも確実に初となる賞を獲得しました。

EISA, the European Sound and Imaging Association, has awarded the xDSD Best Portable DAC/Headphone Amplifier for 2018-2019.

EISA（European Sound and Imaging Association）によって、xDSDに「2018-2019年度最優秀ポータブルDAC＆ヘッドフォン･アンプ賞」が授与されたのです。

Victoria Pickles from iFi said:

iFiのビクトリア･ピックルズは、こう語っています：

“The release of the xDSD had us excited for a long time, so winning the EISA award for Best Portable DAC / Headphone Amplifier is the icing on the cake.

The xDSD packs a punch and revitalizes the way people listen to music. The award is testament to the hard work of everyone at iFi in striving to create the best audio products possible for our customers.”

「xDSDのリリースは、私たちを長期にわたってわくわくさせてくれました。ですから、『EISA最優秀ポータブルDAC＆ヘッドフォン･アンプ賞』の獲得は、それにさらに花を添えてくれたのです。

xDSDは強力な機能を持っており、音楽の新しい聴き方を提示してくれます。この賞は、お客様のために可能な限り最良のオーディオ製品を作ろうと努力している、iFiのスタッフ全員のハードワークの証なのです」。

Praise for the iFi xDSD.  

 iFiのxDSDはなぜ称賛されるのか。

EISA was not only impressed by the xDSD’s ten-hour battery life and sleek, superlight magnesium case, but they also loved its flexibility:

EISAは、xDSDの10時間のバッテリー駆動時間や、なめらかで超軽量のマグネシウム･ケースに感銘を受けただけでなく、その柔軟な使用法も気に入っています。

“The DAC Headphone Amplifier turns smartphones, laptops and portable players into great sounding music centres. It exudes quality and is perfect for indulging in music on the move.”

EISAは、こう評価しています。「このDAC＆ヘッドフォン･アンプは、スマートフォン、ノートパソコン、ポータブル･プレーヤーを、すばらしい響きの音楽センターに変えてくれる。品質の良さがにじみ出ており、屋外で音楽を楽しむには完璧なものとなっているのである」。

They also loved its S/PDIF and USB inputs as well as switchable, digital filtering to allow the flow of unbeatable frequency balance.

EISAはまた、S/PIDF入力とUSB入力とともに、とびきりなめらかな周波数バランスの流れを実現する、切り替え可能なデジタル･フィルターも気に入っています。

With praise like this, it’s easy to see why the xDSD deserves its place on the winner’s podium.

こういった称賛のことばを見れば、xDSDが受賞にふさわしい理由が容易にわかるのです。

The tech spec.  技術仕様。

The award-winning xDSD is perfect for home or portable use. But don’t let its compact size fool you, because it’s packed with some big components:受賞に輝いたxDSDは、家庭用や携帯用に完璧ですが、そのコンパクトなサイズに騙されないでください。「ビッグな」部品も詰め込まれているのです。

• Wireless Bluetooth - Delivers CD-Quality music wirelessly to your headphones from your smartphone, DAP, laptop or smart TV.
• ワイヤレスBluetooth：CD品質の音楽を、スマートフォン、DAP（デジタル･オーディオ･プレーヤー）、ノートパソコン、スマート･テレビからヘッドフォンに無線で伝送します。
• S/PDIF and USB inputs - Wired, the USB type A OTG/CCK connector offers the ultimate High-Res audio performance for smartphones, laptops and USB enabled DAPs. The 3.5mm coaxial/TOSLINK combo S/PDIF input gives older DAPs and CD players a new lease of life as a transport to serve High-Resolution audio.
• S/PDIF入力とUSB入力：スマートフォン、ノートパソコン、USB端子付きのDAPで有線で使用する際は、USB-AタイプのOTG/CCKコネクターが究極のハイレゾ･オーディオ･パフォーマンスを実現します。3.5mm同軸／TOLINKコンボS/PDIF入力端子によって、古いタイプのDAPやCDプレーヤーも、ハイレゾ･オーディオ用のトランスポートとして新たな生命を得ることができます。
• Burr-Brown TrueNative - Hear music as the artist intended. The Burr-Brown True Native® chipset means file formats remain unchanged for the purest sound.
• バーブラウンの「トゥルー･ネイティブ」：アーティストが意図したとおりの形で音楽を聞きましょう。バーブラウンの「トゥルー･ネイティブ」チップセットを使用しているということは、ファイル･フォーマットが変更されず、最高にピュアなサウンドが確保されているということです。
• MQA - For MQA tracks, simply connect to Tidal (on your computer) and check the options to stream MQA.
• MQA：MQAのトラックを再生するには、（コンピューターで）Tidalに接続して、MQAをストリーミングするためのオプションをチェックするだけです。
• S-Balanced Performance - The iFi exclusive S-Balanced technology delivers the maximum performance from single-ended and balanced headphones alike.
• Sバランス･パフォーマンス：iFi独自のSバランス･テクノロジーによって、シングルエンド仕様のヘッドフォンもバランス仕様のヘッドフォンも、同様に最高のパフォーマンスを引き出すことができます。
• 3D+ & XBass+ - 3D+® creates a louder, deeper soundstage that puts the artist with you in the room with you. XBass+® corrects headphone/speaker bass response to deliver a more profound, tighter, richer bass.
• 3D+とXBass+：3D+はより大音量の、より深い音場を生み出すことができ、これによって部屋の中でアーティストが演奏しているような感覚を得ることができます。XBass+は、ヘッドフォンとスピーカーの低域レスポンスを矯正して、より深い、より引き締まった、より豊かな低音を生み出します。
• Cyberdrive - The Cyberdrive headphone amplifier stage is one of the pivotal new circuit designs in the x-series. This new design places all parameters of the analogue system under digital control for a ‘best of both worlds’ scenario.
• Cyberdrive：Cyberdriveヘッドフォン･アンプ･ステージは、xシリーズの要となる新回路デザインのひとつです。この新デザインは、アナログ･システムのすべてのパラメーターをデジタル制御下に置くことによって、「アナログとデジタルの最良の部分」を引き出すことができるのです。

It’s no wonder EISA was quick to award the xDSD the Best Portable DAC /

Headphone Amplifier for 2018/19.

EISAがすぐにxDSDに「2018-2019年度最優秀ポータブルDAC＆ヘッドフォン･アンプ賞」を授与したのは、まったく不思議なことではないのです。

The xDSD, there’s simply nothing like it.

xDSD － それに似たものはまったくないのですから。

xDSDの詳細→ http://ifi-audio.jp/xdsd.html

EISA受賞告知公式ビデオ→ https://youtu.be/AuXD2kB-7mo