GEMINI3.0とMERCURY3.0発売決定

INTRODUCING THE NEW DYNAMIC DUO –
ダイナミックな新製品2点のご紹介 － GEMINI3.0とMERCURY3.0です。

With generic USB cables, the data and the power cables are normally compacted and do not conduct anywhere near as well as they should. They are not sufficiently shielded from each other. This has a negative impact on the USB signal and, therefore, on sound quality.
一般のUSBケーブルは、データを伝送するケーブルとパワーを伝送するケーブルがコンパクトに1本にまとめられているので、本来の性能を発揮することができません。互いに十分なシールドが施されていないからです。これがUSB信号に悪影響を与えるので、その結果音質にも悪影響が出るのです。

Not so, our new and improved dynamic duo.
弊社の改良されたダイナミックな2製品では、そのようなことは起こりません。

GEMINI3.0

The Gemini3.0 dual-headed cable carries audio and power in two separate cables. This separates the USB data signal from the USB power and limits interference. Furthermore, signal and ground have their own respective geometry for optimal conductivity.
Gemini3.0デュアルヘッド・ケーブルは、オーディオとパワーを別々の分離したケーブルで伝送します。これによって、USBデータ信号とUSBパワーが分離され、相互干渉が遮断されるのです。さらに、信号とアースもそれぞれ独自のジオメトリーを持ち、最適な動作をするようになっています。

この商品は関口機械販売が有する実用新案登録第3162601号のライセンス認証の元、日本国内での販売を行っております.
This product is sold in Japan by permission of the licenser Sekiguchi Kikai Hanbai, Inc. (Utility Model Patent: No.3162601).

MERCURY3.0

The Mercury3.0 single run cable has quadruple shielding to fully separate and protect the delicate USB data signal from the USB power and reduce noise contamination.
It comes with the newest version of our custom-made RF noise silencers.
Mercury3.0のケーブルは1本だけですが、内部で四重にシールドされているので、デリケートなUSBデータ信号をUSBパワーから十分に分離して保護し、ノイズによる汚染を減少させます。最新バージョンのカスタムメイドのノイズ・サイレンサーを装備しています。

YOUR AUDIO - FUTUREPROOFED

The USB3.0 platform mandates better connectors and higher quality cables and both Gemini3.0 and Mercury3.0 meet these needs with ease.

長年にわたってご使用いただけます

USB3.0のプラットフォームは、より高品質なコネクターとケーブルを要求しますが、Gemini3.0とMercury3.0はどちらもこれらの要件に容易に適合しています。

This much higher standard transmission platform means USB audio passes with the least disturbance. It enables faster, smoother and less-jittery audio and power transfer.
こういった高い基準仕様に基づいた伝送プラットフォームは、USBオーディが最少の障害で伝送されることを意味します。より高速な、よりなめらかな、よりジッターの少ないオーディオとパワーの伝送が可能になるのです。

As audio transmission standards improve, the Gemini3.0 with its USB ultra-speed
bandwidth of 5.0Gbps, is also future-proofed.
オーディオの伝送の基準仕様が上がっていっても、5.0Gbpsという超高速帯域幅を備えたGemini3.0は、将来も安心して使うことができます。

Gemini3.0の価格は以下のとおりです。（全4種類）

• 0.7メートル3.0端子：58,000円（税別）／62,640円（税込）
• 0.7メートル2.0端子：58,000円（税別）／62,640円（税込）
• 1.5メートル3.0端子：68,000円（税別）／73,440円（税込）
• 1.5メートル2.0端子：68,000円（税別）／73,440円（税込）

Mercury3.0の価格は以下のとおりです。（全4種類）

• 0.5メートル3.0端子：27,000円（税別）／29,160円（税込）
• 0.5メートル2.0端子：27,000円（税別）／29,160円（税込）
• 1.0メートル3.0端子：46,000円（税別）／49,680円（税込）
• 1.0メートル2.0端子：46,000円（税別）／49,680円（税込）

詳細は各ウェブサイトをご覧ください。

• GEMINI
• MERCURY