USB3.0＆USB2.0：技術関係情報とアップデート

新しいMac（2013年後期モデル）を含む）USB3.0の接続問題についてiFI本社からの公式見解が発表されましたので、全訳付きで掲載いたします。

USB 3.0 and USB 2.0 - technical background and update
USB3.0＆USB2.0：技術関係情報とアップデート

We have received some emails asking for technical support for a some new PCs/newest Macs with USB 3.0 ports and their iDSD.
USB3.0を装備した新しいPC及び最新のMacをnano iDSDと接続する際のテクニカルサポートについて、いくつかのe-mailをいただいています。

Some background information to shed light on this subject:
- USB docking ports are not all identical as they utilise different chipsets from different manufacturers.
- USB audio modules have a hardware+software to 'communicate' with these USB ports.
この問題に光を当てる情報：
- USBドッキングポートは、すべてが同じというわけではありません。異なったメーカーの異なったチップセットが使われています。
- これらのUSBポートと通信するためのUSBオーディオモジュールは、ハードウェア＋ソフトウェアで構成されています。

Computer audio is dynamic so we can only test to the very latest and if a new change comes along, we like any other manufacturer, will follow-suit. We try our absolute utmost to stay abreast but new changes/updates always occur. This is the ever-changing nature of computer audio.
コンピューターオーディオは常に進化していますから、私たちにできるのは、最新のものをテストし、もしも新しいものが発売されたら、他のメーカーと同じように、それに追いつき、適合させることだけです。私たちはこの進歩に遅れずについていくために最大限の努力をしていますが、新たな変化やアップデートは常に生まれます。常に変化するというのが、コンピューターオーディオの特質なのです。

We have shipped a sizeable number of iDSDs. The Firmware in all of them is based upon the official USB Specifications. We have tested this with a number of computers, but it is impossible for us to test with all models and makes. Thus far, the USB 3.0 issue is comparably infrequent - for some of the newest Windows PCs and the latest MBPs.
私たちはこれまでにかなりの数のnano iDSDを出荷してきました。nano iDSD内部に組み込まれたファームウェアは、USBフォーラムの公式な仕様に基づいて作成されています。私たちはこれを数多くのコンピューターでテストしましたが、すべてのモデル、すべてのメーカーをテストするのは不可能です。今までは、最新のWindows PCとMac Book Proでも、USB3.0の問題は比較的起こりませんでした。

We have identified firmware changes that should overcome all currently documented USB 3.0 issues, however the changes needed are far-reaching (almost a complete software re-write). iFi's in-house programming does take time but rest assured that we are pulling out all the stops to make the solution available as soon as possible.
私たちは、現在報告されているUSB3.0の問題をすべて解決できるはずのファームウェアの変更を確認していますが、必要な変更は広範囲に及びます（ソフトウェアをすっかり書き直すのに近い状態です）。私たちの社内のプログラミング作業には時間がかかりますが、できるだけ早期に解決できるように、あらゆる努力を行っています。

The Intel (and others) USB 3.0 implementations have well-documented, substantial issues, which depend also on implementation in the Computer and driver software. Hence, this is why the USB3.0 issue works with some USB3.0 ports and not with others. These issues with USB 3.0 for both Windows and Mac are widely-discussed, but usually relate to external HDDs or USB memory sticks.
Intel（及び他社の）USB3.0の動作については情報がたっぷりあります。相当な問題があるのですが、これはまたコンピューターとドライブソフトウェアにも左右されるのです。
USB3.0の問題が、ある機種のUSB3.0ポートには当てはまり、他のUSB3.0ポートには当てはまらないという事象が生まれるのは、これが理由です。
WindowsとMac両方に見られるこれらのUSB3.0の問題は、広く議論されてはいますが、通常は外付けハードディスクドライブとUSBメモリースティックに関連したものが主です。

The underlying issues are with hardware (USB controller chips) and Software drivers not conforming to the official USB 3.0 Specification.
根本的な問題は、USB3.0の公式な仕様に適合していないハードウェア（USBコントローラーチップ）とソフトウェアドライバーにあります。

iFi workaround for new Windows Computers with USB 3.0 issue (Please click on this link and follow the instructions):
私たちはUSB3.0の問題を抱えたWindows PCを検証しています（以下のリンクをクリックして、指示に従ってください）。
http://social.technet.microsoft.com/Forums/windows/en-US/e43de6f5-4ad5-4f09-8021-92aefb00480d/windows-8-usb-30-problems?forum=w8itproinstall

You can see a screenshot of an example for setting this in the BIOS here:
これをBIOSにセッティングする例のスクリーンショットがここにあります。
http://i.stack.imgur.com/Zao1A.jpg

Please refer to your computer's manual for details how to access the BIOS setting screen.
BIOSの設定画面にアクセスするには、お持ちのコンピューターの使用説明書を参照してください。

We are also examining workarounds for the newest Macs.
最新のMacについても検証中です。

If you are one of the few whose USB3.0 port is not okay, iFi really does appreciate your endeavours.
USB3.0ポートがうまく作動しない例は数少ないのですが、それに該当される方はぜひ上記を試してみてください。

Anyone who cannot use the iDSD with their standard computer setup and does not wish to wait for the update, should discuss a return with their retailer - we formally apologise for any inconvenience caused.
iDSDを標準的なコンピューター設定で使用することができず、アップデートを待つ余裕のない方は、購入された販売店に返品をご検討ください。ご不便をおかけしたことを、心よりお詫びいたします。

Last but not least, those who wish to be notified to test the new firmware as soon as it is ready, drop us a PM or email: tech@ifi-audio.com
大事なお知らせを忘れるところでした。新しいファームウェアの検証の準備ができ次第知らせてほしいという方は、以下にご登録ください。
tech@ifi-audio.com

We thank you in advance
ありがとうございました。

iFI Audio UK