iTubeについて：iFI-Audioの主任エンジニア、トレステン・レッシュによる解説（2）－The Magic of Tubes 真空管の魔法

The Magic of Tubes  真空管の魔法

Do you listen to tubes?
あなたは管球式アンプを聴きますか？

Do you wish for more musical enjoyment out of your existing system?
現在所有しているシステムからもっと音楽的な楽しみを得たいと思いますか？

Then you may wish to take a listen to the iTUBE.
それならiTubeを聴いてみたくなるでしょう。

Tubes are Good for You   真空管はあなたにとって良いものです

Many audiophiles wax lyrical about the ‘magic of tubes.’ Why? Because the scientific fact is that adding tubes to a HiFi system increases our intrinsic enjoyment of music. The harmonic characteristic of tubes eases tension and gives us a greater sense of well-being.  
多くのオーディオファイルは、“真空管の魔法”にひどく感激します。なぜでしょう？ 科学的事実は、ハイファイ・システムに真空管を加えると、私たちの本能である音楽を聴く楽しみが増すということなのです。真空管の調和的な特徴が緊張を和らげ、より大きな幸福感を与えてくれるのです。

The Frankfurt University of Music and Performing Arts conducted an extensive scientific study*(1) where participants reported an ~60% decrease of tension, nervousness and a 120% increased sense of well-being with a HiFi system including tubes, when compared to a solid-state system.
フランクフルト音楽・パフォーミング・アーツ大学が行った幅広い科学研究（1）によると、ソリッドステート・システムと、真空管を含むハイファイ・システムを比較した場合、緊張感や神経の固さが60%に和らぎ、幸福感が120%に増すということがわかりました。

We still do not fully understand why tubes do that “voodoo they do”, but the scientific evidence is clear and it re-affirms our subjective sense of enhanced music enjoyment.
真空管がなぜそのような“魔法のおまじない”なのか、その理由はまだすっかりわかってはいないのですが、科学的調査によってそれは明らかであり、またそれは音楽の喜びが増したという主観的感覚をあらためて確認させてくれるのです。

*(1) Jürgen Ackermann - PhD Thesis at the Frankfurt Hochschule für Musik und Darstellende Kunst (Music and Performing Arts University)   
ユルゲン・アッカーマン － フランクフルト音楽・パフォーミング・アーツ大学の博士論文

After listening with the iTUBE in your system…   システムにiTubeを加えて聴くと...

Do you find you listen to your system longer?
今までよりも長く聴いていられますか？

Do you wish to try album after album, to ‘re-discover’ your music collection?
アルバムを次から次へと聴いて、音楽コレクションを“再発見”したくなりますか？

With the iTUBE, expect a resounding ‘YES’ to both.
iTubeがあれば、どちらの質問にも何度も“イエス”と答えることが期待できます。

iFI micro iTube製品ページへ