iTubeについて：iFI-Audioの主任エンジニア、トレステン・レッシュによる解説（3）－3D HolographicSound System for Speakers スピーカー用3Dホログラフィックサウンド・システム

3D HolographicSound System for Speakers
スピーカー用3Dホログラフィックサウンド・システム

Bringing back the bass  低音を取り戻す

What is it?  それは何か？

A patented analogue circuit that corrects for recordings’ lack of correction for the human perception of stereo sound.
人がステレオ・サウンドを認識する際には矯正が必要ですが、それが録音に欠けている場合、それを矯正するアナログ回路です（特許）。

- Brief History of Stereo Sound and the Human Perception of it   

- ステレオ・サウンドと、人がそれを認識することについての簡易な歴史

- At the dawn of stereo recording in the 1930s, a fundamental problem was documented by the ‘father’ of stereo sound recording – Alan Dower Blumlein.  In his seminal 1933 binaural sound patent, due to the shape and size of the human head, stereo separation is greater at high frequencies than it is at low frequencies. So the virtual sound sources for low frequencies and high frequencies of the same exact instrument are not coincident. 

- 1930年代のステレオ録音の黎明期の基本的な問題が、ステレオ・サウンド録音の“父”アラン・ダウアー・ブルムレインによって記録されています。彼が1933年に取得した、将来性のあるバイノーラル・サウンドの特許では、人間の頭の形と大きさによって、低域よりも高域の方がステレオ・セパレーションが良く聞こえるとされています。そうすると、まったく同じ楽器でも、低域と高域が一致しなくなるのです。

- Despite this being ‘known’ for 80 Years, very few recordings and no playback system compensate for this issue and little research has been conducted on how to correct this.  

- このことは80年もの間知られてはいたのですが、この問題を補正する録音はほとんどなく、また再生システムは皆無でした。そして、これを修正する研究も、ほとんどなされていないのです。

Why do I need it?    なぜ必要か？

- Less than 1% of recordings actually factor in the issue of Stereo sound perception  

- 録音の1%以下しか、ステレオ・サウンドの認識の問題の要因にはなりません。

- What you hear now…lower frequencies are not well-defined. What you ‘think’ is the kettle drum is located ‘somewhere on the left’   

- 今聞こえているもの... そこでは、低域は明瞭ではありません。ティンパニは左側のどこかにあると、あなたは”考えている”のです。

- This issue is today, exacerbated by space restrictions in modern homes and the growth of desktop speakers which makes this issue even less palatable.  

- この問題は、現代の家における空間の制限と、デスクトップ・スピーカーの普及によって、ますます悪化しています。

What does it do?  何をするのか？

- The 3D HolographicSound® system for Speakers just like its Headphone brethren, is a patented analogue circuit for audio playback.

- スピーカー用3Dホログラフィックサウンド・システムは、ヘッドフォン用の同システムと同様の、オーディオ再生のためのアナログ回路です（特許）。

- Corrects for human perception of stereo image; where low frequencies are poorly defined.
- 人が認識するステレオ・イメージを矯正します。低域が貧弱な場合です。

- With the introduction of 3D HolographicSound® system for Speakers, iFi offers for the first time in 80 years, the means to correctly play back the majority of stereo recordings.

- スピーカー用3Dホログラフィックサウンド・システムの導入によって、iFiは80年間で初めて、ステレオ録音の大半を適正に再生する手段を提供するのです。

3Dホログラフィック・オン

3Dホログラフィック・オフ

- With the popularity of desktop speakers, this issue is actually magnified. The typical narrow placement of speakers on each side of a computer monitor means the stereo sound image is greatly reduced.  
- デスクトップ・スピーカーの人気が高まると、この問題は大きくなります。通常はコンピューターのモニターの両脇にスピーカー設置しますが、それだと左右の距離が狭くなってしまい、ステレオ・サウンド・イメージが大きく減少してしまうのです。

- With the 3D HolographicSound® Wide setting, this specially-developed circuit is targeted at such systems. Enjoy a sound field that is outside of the speakers with front to rear depth that is palpable. There is no other analogue technology like this.   

- 3Dホログラフィックサウンド・ワイド・センッティング － この特別に開発された回路は、そういったシステムをターゲットにしています。前方から後方への深みを持っていることが感じられる、スピーカーの外側に広がる音場をお楽しみください。このようなアナログ技術は、他にはありません。

 

3Dホログラフィック・オン

3Dホログラフィック・オフ

How Does it Sound? どう響くのか？

Just like the graphs above, expect the soundfield to be better defined and outside of your speakers. If the recording was made in a club, it should sound and feel like you are in a club. If the orchestra is full-scale, it should have width, height and depth.   

上の図のように、音場が明瞭になり、スピーカーの外側に広がるのが期待できます。もしも録音がクラブで行われたのであれば、それはあなたがクラブにいるように響き、感じることができるはずです。フルスケールのオーケストラであれば、幅、高さ、深さを持っているはずです。

Lower frequencies will be better-defined. The kettle drum which you can tell from the tone of the ‘skin’ is to the far left outside of the left speaker, at the edge of the orchestra as it originally was when you attended the concert.  

低域がより明瞭になります。“皮”の音でそれとわかるティンパニが、左スピーカーのはるか外側にあります。コンサートに行けばわかりますが、それは本来オーケストラの端の方に置かれているのです。

Expect nothing less with the iTUBE.

iTubeがあれば、何も足りないものはないことが期待できるのです。

iFI micro iTube製品ページへ