nano iDSD BLACK LABELのテクニカルノート

PART 1. YOUR MOBILE MUSIC – SUPERCHARGED
パート1. モバイル・ミュージックをスーパーチャージ

At iFi, we strive to look at what's in front of us, predict what audio enthusiasts might enjoy, then develop a solution, execute it in our unerring fashion and deliver as much musical goodness as is humanly and technologically possible.
iFiは、目の前にある問題を見つめ、オーディオファイルの方々が何を楽しもうとされているのかを予測し、それからその解決策を開発し、それを的確な手法で実行し、人間的及び技術的に可能な限り最良の音楽をお届けしようと努力しています。
Imagine for a moment the original, EISA award winning nano iDSD touched by the magical hands of the micro iDSD Black Label boffins.
EISA賞を受賞したオリジナルのnano iDSDに、micro iDSD Black Labelの開発研究者の魔法の手が触れたらどうなるか、ちょっと考えてみてください。
This is the new nano iDSD Black Label.
それが新しいnano iDSD Black Labelなのです。
In short, the nano iDSD Black Label is a petite, portable audio converter with classy headphone amplifier. It is unique, convenient and packs a punch. Music on the go just changed for the better. And best of all, its real-world price is perfect for the smartphone crowd to ‘supercharge their mobile music’.
要するに、nano iDSD Black Labelは、高級なヘッドフォンアンプを備えた、小さくてポータブルなオーディオ・コンバーターだということです。ユニークで、利便性が高く、しかも強烈です。モバイル・ミュージックをさらに良い音で聴くことができるのです。そして何より良いのは、「モバイル・ミュージックをスーパーチャージ」したいと思っていらっしゃる方々にとって、完璧に手の届く現実的な価格であるということす。

1. MOBILE MUSIC LIKE NEVER BEFORE
1. かつてない音質のモバイル・ミュージック

With the launch of the iPhone X and Essential Phone, smartphones are becoming ever more powerful. With unrivalled convenience, portable music has never been so good…
iPhone XとEssential Phoneの発売によって、スマートフォンはいっそうパワフルになりました。利便性が大幅に向上し、ポータブル・ミュージックはかつてないほど高音質になりました。
…and is about to get a whole lot better with the launch of the nano iDSD Black Label.
…それが、nano iDSD Black Labelの発売でさらにずっと良くなります。
Just add the BL to your smartphone and get ready for a whole new level of music streaming from Spotify, Tidal MQA, and Apple Music.
スマートフォンにnano iDSD Black Labelを加えるだけで、まったく新しいレベルでSpotify、Tidal MQA、Apple Musicから音楽をストリーミングすることができるのです。

2. HEADPHONE HEAVEN
ヘッドフォン天国

The nano iDSD Black Label is petite but beneath the unassuming exterior hides a wealth of improvements to the original nano iDSD.
nano iDSD Black Labelは小さいですが、そのさりげない見た目の背後には、オリジナルのnano iDSDからの多くの改良点が隠されています。
In particular, for headphone lovers, it boasts the following standout features that other more expensive portable DACs just don’t have.
特にヘッドフォン愛好家のみなさまには、以下の際立った特徴を用意しています。これらは他のもっと高価なポータブルDACにも採用されていないものばかりです。

• Max output power (32R) around 10 times that of iPhone 6 (285mW vs. 27mW)
• The new S-Balanced technology means headphone channel separation is unchanged with load (requires balanced wired IEMs or headphones to benefit)
• Running a high-voltage Direct Drive Amp, the BL gets 3.5V into high impedance headphones making it suited even for 600 Ohm headphones. It will drive HD650s to 115dB.
• The inbuilt iEMatch means it can drive high sensitivity headphones at 0.5V with a dynamic range that is virtually identical to that at "normal" output at 2V. It drives Shure SE535s to 122dB.
• 最大出力（32R）はiPhone6の約10倍（285mW対27mW）です。
• 新しいSバランス・テクノロジーによって、ヘッドフォンのチャンネル・セパレーションが負荷によって変化することがありません（これを実現するにはバランス接続型のIEMやヘッドフォンが必要でした）。
• 高電圧のダイレクト・ドライブ・アンプを駆動して、nano iDSD Black Labelは高インピーダンスのヘッドフォンに3.5mVを送り込みます。これは600Ωのヘッドフォンも駆動することができます。HD650sを115dBで駆動する能力です。
• 内蔵されているiEMatchによって、高感度のヘッドフォンを0.5Vで駆動することができます。そのダイナミックレンジは、「通常の」2Vの出力で駆動する場合とほぼ同じです。これにより、Shure SE535sを122dBで駆動することができます。

3. BLACK MAGIC INGREDIENTS
ブラック・マジックな部品

As is the AMR/iFi style, we always like to use components that go ‘above and beyond’ the norm and push the tech just that one bit further.
AMR/iFiの常ですが、私たちは通常のものをはるかに超える部品を使用し、技術をもう1ビット先に推し進めたいと思っています。 
So appealing to the techy hidden in everyone, we are proud to list the following components that give the nano iDSD Black Label the edge. These components are just not found in other DACs or amps at two or three times the price.
そこで、すべての人の中に潜んでいるテクノロジー指向にお応えして、nano iDSD Black Labelを最先端に押し進めている部品の一覧をパート3にリストアップしています。
From TDK to Panasonic SMD components to the analogue volume control, the new nano iDSD has it all.
TDKからPanasonicの SMD、アナログ・ボリューム・コントロールに至るまで、新しいnano iDSD Black Labelはそれらをすべて備えているのです。 
See Part 3 for a look at what’s inside this’ ‘foot tappin’ piece of kit.
この「躍動感溢れる」キットの中に何があるのかについては、パート3をご覧下さい。 

PART 2: FEATURES OF THE NANO IDSD BLACK LABEL
パート2. NANO IDSD BLACK LABELの特徴

1.ULTRA HIGH-RESOLUTION AND FUTURE-PROOFED
1. 超高解像度で、長年の使用に耐える

With full high-resolution support from MP3 up to DSD256 and MQA, the nano iDSD Black Label delivers the best audiophile quality audio, both on the go and at home.
MP3からDSD256、そしてMQAに至るすべてのハイレゾをサポートするnano iDSD Black Labelは、屋外でも屋内でも最高のオーディオファイル・オーディオを引き出します。
The USB input makes it easy to use, wherever you are.
USB入力端子を備えているので、どこにいても簡単に使用できます。
It includes MQA compatibility so get streaming TIDAL and let the nano iDSD Black Label take care of the rest.
MQAにも対応しているので、Tidalのストリーミングを楽しむことができます。あとはnano iDSD Black Labelにお任せください。

2.USB INPUT – ON THE GO AND AT HOME
USB入力 －外出時にも家庭でも

The nano iDSD Black Label has a special USB male ‘A’ connector for direct connection.
Nano iDSD Black Labelは直接接続のための特別なUSBメス「A」コネクターを備えています。
On-the-go use a USB to lightning or OTG connector respectively to connect to Apple or Android.
外出時は、USBコネクターをLightningコネクターやOTGコネクターに接続して、AppleやAndroidの機器に接続します。

Or at home, use the enclosed USB3.0 cable to connect to a PC.
Stream Apple Music/Google Play/Spotify/Tidal/Youtube content from your phone at a whole other level of quality. Add kick-a** sound to your gaming by connecting your console or a computer.
家庭では、同梱のUSB3.0ケーブルを使ってPCに接続します。Apple Music、Google Play、Spotify、Tidal、YouTubeのコンテンツをまったくレベルの違う音質でスマートフォンからストリーミングすることができます。コンソールやコンピューターに接続すると、パワフルなサウンドでゲームを楽しむことができます。

3.JUST ONE OR TWO BITS FOR THE TECHIES…
3. テクノロジー指向のみなさまのためにさらにもう1ビット、あるいは2ビットを

Burr Brown Inside
Proper d/a conversion is a must and here the Burr-Brown DACs have what it takes. Not only to achieve great sound, but also to have truly native DSD and PCM data streams.
●バーブラウンDACを内蔵
適切なDA変換が必須ですが、それはバーブラウンのDACが引き受けます。すばらしいサウンドが実現するだけでなく、ネイティブでのDSDとPCMのデータ・ストリームが実現します。

Listen  & Measure / Digital Filter
The advanced minimum phase (Bezier) ‘Listen’ digital filter has been optimised for sound quality and enjoyment. We recommend this setting be left on permanently.
However, some people prefer the sound of standard FIR linear phase filters, or are required to take objective performance measurements. In this case alternatively, select ‘Measure’. Horses for courses...
●デジタル・フィルター「Listen」と「Measure」
高度なミニマム・フェーズの（ベジェの）「Listen」デジタル・フィルターが音質を最適にして楽しませてくれます。この設定を終始ご使用になることをお薦めします。
しかしながら、標準的なFIRリニア・フィルターを好まれる方もいらっしゃいます。客観的な計測を必要とする方もいらっしゃるでしょう。こういった場合には、「Measure」フィルターを選択することができます。それぞれ得意分野が異なるのです。

Asynchronous USB audio system with Zero Jitter® Memory Buffer
Asynchronously working USB input is crucial for good sounding audio and we don't cut corners here. When the signal is properly buffered and REclocked, the essence of the music is preserved.
●Zero Jitter®メモリー・バッファを備えたアシンクロナスUSBオーディオ・システム
アシンクロナスに動作するUSB入力は音質の良いオーディオにとってはきわめて重要なので、ここで手抜きをすることはでません。信号が適切にバッファされ、再クロックされると、音楽のエッセンスが保持されるのです。

ZERO JITTER® MEMORY BUFFER TECHNOLOGY
ZERO JITTER® メモリー・バッファ・テクノロジー

To have a very precisely buffered digital signal before it goes to a DAC is a mandatory choice. We pushed the envelope even further by doing the same thing not only with nano iDSD BL's USB input, but the rest of available digital interfaces as well.
デジタル信号をDACに送る前にきわめて精確にバッファすることは必須です。私たちは、nano iDSD Black LabelのUSB入力のみならず、他のすべてのデジタル・インターフェイスに同じようにバッファを設けることで、限界を押し広げています。

IPURIFIER BUILT-IN TO REDUCE USB NOISE
USBノイズを減少させるためにiPurifierを内蔵

As with its larger brethren, the nano iDSD Black Label also has iPurifier technology built-in to reduce USB power line noise and REbalance the USB signal.
micro iDSD Black Labelと同様に、nano iDSD Black LabelもiPurifierテクノロジーを内蔵し、USBパワー・ライン・ノイズを減少させ、REBalanceによってUSB信号を再バランスします。

NANO AIRCRAFT-GRADE ALUMINIUM CASE WORK
航空機グレードのアルミニウム製の筐体
Aluminum is unbeatable in EMI/RFI handling, hence it was the only viable option for the nano iDSD Black Label.
EMI（電磁干渉）ノイズとRFI（無線周波数干渉）ノイズに対処するにはアルミニウムを使うのが最強です。ですから、nano iDSD Black Labelにはこれが唯一の選択肢なのです。

PART 3: IDSD BL  - ‘SPECIAL KINDA MAGIC’
パート3. IDSD BLACK LABELの「スペシャルなマジック」

As is the AMR/iFi DNA, we love to audition and vet new parts as they come onto the market and where possible, use the ultimate components. Whereas some shun internals pictures, we always strive to show ‘what’s under the hood’ as customers like to make informed purchasing decisions based upon sonics and outright ‘sound for the pound’.
AMR/iFiのDNAの常ですが、私たちは新しい部品が市場に出たら、それらを試聴し、綿密にテストするのが大好きです。そして、可能な部分にはそれらの究極の部品を使用するのです。内部構造を開示したくない人もいますが、私たちは常に「中に何があるか」を示すように努力します。というのも、ユーザーのみなさまは、購入を決意するにあたって、サウンド、そして「金額に見合うサウンドであるか」に基づいた情報がほしいと思っていらっしゃるからです。


The nano iDSD Black Label, while very affordable, is packed to the rafters with boutique components. Here are just a few:
nano iDSD Black Labelは、非常に入手しやすい値段でありながら、高品質な部品が詰め込まれています。いくつか例を挙げましょう。

1. Thin Film Resistors for audio section (lower noise & distortion than standard metal film or carbon film types). オーディオ・セクション用のフィルム抵抗器（通常の金属フィルムやカーボン・フィルムよりもノイズと歪みが低い）。 
   
2. Tantalum Polymer Capacitors for Power Supplies 電源用のタンタル・ポリマー・キャパシター。 
   
3. TDK C0G capacitors for the analogue filter アナログ・フィルター用のTDK C0Gキャパシター。
   
4. Panasonic ECPU Film Capacitor for critical DAC reference voltage. きわめて重要なDACのリファレンス電圧用のPanasonicのECPUフィルム・キャパシター。
   
    
5. Analogue volume control potentiometer for best sound quality. 最高音質を実現するためのアナログ・ボリューム・コントロール・ポテンショメーター。
   
6. Dual-Mono Headphone amplifier with 3.5mm TRRS balanced wiring all the way to the amplifier, despite the amplifier being single-ended this delivers all the benefits of balanced wiring. アンプまでバランス伝送が可能な3.5mmTRRSバランス配線を備えたデュアル・モノ・ヘッドフォン・アンプ。アンプがシングルエンド仕様でも、バランス配線の利点を享受することができる。 
   
7. Built-in iEMatch using MELF resistors for transparent matching of very sensitive headphones and/or IEMs. MELF抵抗器を使用したiEMatchを内蔵。非常に高感度なヘッドフォンやIEM用に電圧をマッチングし、透明なサウンドを実現。 
   

The parts, the circuitry, the implementation is something else and makes the nano iDSD Black Label a worthy successor to the original nano iDSD. It just goes up against the best out there and kicks sand in their face.
部品、回路、それらの適用、どれもが他製品とは異なっており、これによってnano iDSD Black Labelはオリジナルのnano iDSDの価値ある後継機となっています。市場にある最高の製品にも立ち向かい、それらの製品の顔に泥を塗るほどの存在なのです。

THE FINAL WORD
終わりに

We hope you enjoyed this brief overview of the nano iDSD Black Label.
It is one of the few portable, truly audiophile DACamps out there and the fact that it is priced appealing to the real-world means many are going to enjoy their music a whole lot more without being excluded by the price.
So, get your toes a tapping to the file format of your choice and give the new BL a whirl.
nano iDSD Black Labelのこの簡易な概要をお楽しみいただけたと思います。現在市場に出回っている中でも真にオーディオファイル向けの数少ないポータブルDACのひとつなのです。そして、その現実的な価格によって、多くの人が価格のせいであきらめることなく、音楽を楽しむことができるのです。
さあ、お好きなファイル・フォーマットをタップして、nano iDSD Black Labelを試してみてください。