Active Mains Purification
Poor mains power
has an impact on audio.
The quality of our mains power
is further eroded
by the abundance of cheap switch-mode power supplies in typical household appliances and the sea of RFI/EMI in which we are constantly bathed.
The iFi PowerStation is the solution. It forms part
of our range of products
that reduce ‘noise’ (distortion) in incoming electrical power - both directly from
the mains or via USB ports. The PowerStation is the first
to offer our
proprietary Active Noise
Cancellation in a whole-system,
six/eight-outlet mains solution.
アクティブに電源を浄化
貧弱な電源は、オーディオに深刻な打撃を与えます。日常使用している電源の品質は、典型的な家庭用機器で使用されている多数の安物のスイッチングモード電源、そしてまた私たちが常にさらされているRFI/EMI（電磁干渉／無線周波数干渉）によって、さらに損なわれます。
それを解決するのが、iFiのPowerStationです。電源から直接入ってくる、あるいはまたUSBポート経由で入ってくる電力中の「ノイズ」（歪み）を低減する、弊社の一連の製品のひとつです。PowerStationは、弊社独自のActive Noise Cancelation（アクティブ・ノイズ・キャンセレーション）をシステム全体で提供する最初の製品で、6個または8個の電源接続端子が電源の問題を解決します。
Part 1: Actively
goes where no power block has gone before
The PowerStation’s core performance–enhancing technology is Active Noise
Cancellation II. It is an ACTIVE not a passive
product. This enables
it to achieve a far more comprehensive termination of
noise across the frequency spectrum.
Most power
‘conditioning’ products engage
passive noise reduction through a selection of filters and regulators. Whilst this can be effective, it has inherent disadvantages compared to our active system, which uses inverse
noise current to cancel out
the noise in the mains
signal. The way this
works is not unlike the technology in noise-cancelling headphones.
Noise in the mains supply
occurs at different frequencies, depending on the cause.
Passive noise reduction systems
are effective at the top end of the frequency spectrum but tend
to be less so at lower frequencies. In addition, passive systems need
large capacitors to be truly
effective, which make the best such products bulky and expensive.
This chart compares the (green line) which is ACTIVE to generic mains filters (red line) which
are typically passive.
パート1：アクティブであることで、従来の電源ブロックにはできなかったことが可能になります。
PowerStationの核心となる、パフォーマンスを強化するテクノロジーが、Active Noise Cancellation 2です。つまり、パッシブではなく、アクティブな製品なのです。これによって、周波数帯域の全体にわたって、従来よりもはるかに広範囲にわたるノイズ除去が可能になります。
電源「コンディショニング」製品の大半は、フィルターとレギュレーターを選定することで、パッシブにノイズ低減を行います。これも効果はありますが、電源信号中のノイズをキャンセルするために逆流ノイズを使用する弊社のアクティブ・システムと比較すると、先天的に不利益な側面を持っています。このアクティブな動作方式は、ノイズ・キャンセリング・ヘッドフォンのテクノロジーに似ていなくもありません。
電源中のノイズは、原因によって様々な周波数で生じます。パッシブなノイズ低減システムは、周波数帯域の上限域では有効ですが、低域ではそれほどの効果は得られない傾向があります。さらに、パッシブなシステムは、ほんとうに効果をあげようとしたら、大きなキャパシターを必要とするため、最高級の製品になると、大型で高価になってしまいます。
以下の図は、アクティブな場合（緑の線）と典型的にパッシブな一般的な電源フィルター（赤い線）を比較したものです。
The effective noise reduction difference can easily be seen.
i. MUCH better at -40dB
ii. Effective across the WHOLE frequency range
有効なノイズ低減の違いがはっきりとわかります。
ii. 周波数帯域「全体」で有効
Our Active Noise Cancellation II is effective in reducing noise consistently across the entire frequency spectrum, by approximately -40dB. This is coupled to additional passive filtering on each outlet to eradicate noise at the very highest frequencies – typically caused by wireless transmission systems. The result is a mains block that delivers highly effective reduction of both differential mode noise (caused by conventional switch-mode power supplies, for example) and common mode noise (including interference caused by Wi-Fi and Bluetooth).
わたしたちのActive Noise Cancellation 2は、周波数帯域全体を通じて、一貫して約-40dB程度ノイズを低減する効果があります。これが、それぞれの電源端子のパッシブ・フィルターと組み合わされて、最高周波数帯域（無線伝送システムが原因となるのが典型です）までノイズを根絶するのです。その結果、ディファレンシャル・モード・ノイズ（たとえば、昔ながらのスイッチング電源が原因となります）とコモン・モード・ノイズ（WiFiやBluetoothが原因の干渉）の両方で、きわめて効果の高いノイズ低減を実現する電源ブロックとなっているのです。
Where can the PowerStation be used?
The PowerStation is designed for use with ANY mains powered audio system. It is very effective when used with modern audio systems that have an abundance of digital and analogue components.
Typically, these systems are powered by a plethora of mains plugs. All of these ‘wall warts’ can add their own unwanted noise issues and pollute the local mains supply. The noise busting capabilities of the PowerStation can be taken one step further by adding our AC iPurifier to separate digital and analogue components and reduce cross contamination.
PowerStationはどこに使用するのか？
PowerStationは、家庭用電源を使用する「どのような」オーディオ・システムにも使うことができるように設計されています。デジタル・コンポーネントやアナログ・コンポーネントをふんだんに使った現代のオーディオ・システムに使用すると非常に高い効果を発揮します。
こういったシステムは、多数の電源プラグで給電されるのが典型です。これに使用される「ACアダプター」は、そのすべてが望ましくないノイズを加えて電源を汚染します。PowerStationのノイズ撃退能力は、AC iPurifierを加えてデジタルとアナログのコンポーネントを分離させ、相互汚染を低減させることで、さらに一歩進めることができます。
It can also be used with your home devices such as televisions and computers – anything that would benefit from cleaner power.
Sonic improvements delivered by the PowerStation include greater clarity and definition, plus enhanced dynamic and spatial qualities, avoiding the apparent softening of leading edges, timing and dynamics that can occur with lesser mains filtering products.
Read more about mains noise to Part 2.
家庭内のテレビやパソコンなどにも使用することができます。電源がクリーンになることで良い結果が得られるものになら、何にでも使用することができるのです。
PowerStationによって音質が改善すると、明晰度と解像度が増し、ダイナミック感と空間感が増強され、あまりクリーンでない電源を使用した場合に感じられる帯域の狭さ、タイミングやダイナミック・レンジの貧弱さを回避することができます。
電源のノイズについての詳細は、パート2で解説します。（続く）
0 件のコメント:
コメントを投稿